Перевод «Безмолвного пролёта» Хосукэ Нодзири
Когда спутники раннего обнаружения засекли её, человечество было во всеоружии. Пять спутников, обошедшиеся в колоссальную сумму в 3,2 миллиарда долларов, находились на орбите, а сеть слежения и управления, объединяющая наземные станции по всему миру, продолжала функционировать в круглосуточном режиме. Однако руководитель проекта Такаси Нодзима взял семью и уехал к родителям. А Яёи Мидзуки осталась сверхурочно в Космическом центре Цукуба. Яёи восприняла это сообщение сначала спокойно. Спутники обнаружения выдавали оповещения раз или два в год. Всё это оказывалось далёкими кометами, которым присваивался Уровень тревоги 2 [низкая скорость, возможен «Красный человечек»]. До достижения ими внутренней части Солнечной системы оставались годы, и сеть наблюдения «Спейсгард» подтверждала это за несколько дней, после чего дело обычно закрывали. Но в этот раз всё было иначе. Уровень тревоги 5 [Идентифицирован как «Красный человечек». Требуется экстренное реагирование]. Цель уже вошла в Солнеч...
